Центр устных переводов

Компания ЭГО Транслейтинг предоставляет любые услуги в области устного перевода, начиная от работы специалистов-переводчиков на конференциях и встречах на высшем уровне и заканчивая кулуарными переговорами.   Устный перевод используется при: проведении международных мероприятий (симпозиумов, конференций, конгрессов, круглых столов, семинаров) участии в международных переговорах проведении экскурсий (по городу, предприятию) при монтаже оборудования работе на выставочных стендах совершении нотариальных действий. Два вида устного перевода   Последовательный перевод - перевод речи последовательно за оратором по логическим частям или отдельным предложениям. Последовательный перевод используется на переговорах, в деловых поездках, при сопровождении делегаций, а также на коротких презентациях, пресс-конференциях и семинарах, при кулуарных переговорах. Основными преимуществами последовательного перевода являются его более низкая (по сравнению с синхронным переводом) стоимость и отсутствие необходимости в использовании специального оборудования. При этом необходимо помнить, что продолжительность вашего мероприятия увеличится вдвое. ( на фото: Президент США Джордж Буш и переводчик Компании ЭГО Транслейтинг Анна Жукова)   Синхронный перевод - перевод, осуществляемый одновременно с речью оратора. Перевод осуществляется двумя (или более) переводчиками, поочередно работающими в оборудованной кабине, и с помощью специальной аппаратуры транслируется в наушники слушателей. Синхронный перевод применяется при проведении масштабных мероприятий в интересах экономии времени.   Кроме того, синхронный перевод имеет ряд преимуществ. Самое существенное из них – точное соблюдение программы мероприятия - (экономия времени), что особенно важно для деловых встреч с большим количеством участников. При последовательном переводе мероприятие длится значительно дольше (примерно в два раза). Это достоинство синхронного перевода напрямую связано с другим преимуществом синхронного перевода: экономии средств на аренде зала, в котором проходит мероприятие, стоимости проживания, питания участников встречи и т.п. И еще один плюс синхронного перевода заключается в том, что он не навязывается аудитории. Если кто-либо из участников встречи владеет иностранным языком и предпочитает воспринимать материал на языке оригинала, то он может в любой момент отказаться от языкового сопровождения, отключив наушник. Незаметность и ненавязчивость синхронного перевода решают множество вопросов этикета и делового протокола встречи.           телефон: +7 (812) 244-22-10, +7(495) 287-80-01   Рассчитать заказ Оплатить on-line

 

Наверх