|
Позиция Компании ЭГО Транслейтинг заключается в том, что мы принимаем активное участие в общественной жизни.
Формирование переводческой отрасли РФ
Компания ЭГО Транслейтинг наряду с другими крупными операторами рынка переводческих услуг стремится к формированию профессионального переводческого сообщества. Мы принимаем активное участие во всех мероприятиях, преследующих такие цели как:
 Повышение профессионального уровня переводческих компаний в целях удовлетворения растущих потребностей рынка России, с учетом процесса активной интеграции в мировое информационное сообщество
Организация процесса добровольной сертификации юридических лиц, занимающихся переводческой деятельностью
Проведение независимой лингвистической экспертизы переводческих работ
Организация курсов повышения квалификации для специалистов переводческой отрасли
Содействие установлению деловых контактов переводческих компаний с потенциальными клиентами и партнерами
Защита профессиональных интересов участников рынка переводов
Мы занимаемся подготовкой молодых специалистов. Одним из значимых мероприятий поддерживаемых нашей компанией является ежегодный конкурс молодых переводчиков “Sensum de Sense”, который проводит Союз Переводчиков России. Целью мероприятия является привлечение внимания студентов к проблемам практического перевода, поощрение и поддержка студентов в их выборе сферы профессиональной деятельности.
Компания ЭГО Транслейтинг отмечает праздник Международный день переводчика в Санкт-Петербургской Торгово-Промышленной Палате.
В редакции журнала “TOP Manager” прошел круглый стол, в котором принимали участие как руководители ведущих ВУЗов Санкт-Петербурга, так и топ-менеджеры российских и международных бизнес-структур. Мероприятие прошло в рамках городского общеобразовательного проекта “Дни Открытых Дверей”, инициатором которого выступила Компания ЭГО Транслейтинг.
ЭГО Транслейтинг активно сотрудничает с ведущими ВУЗами Санкт-Петербурга и реализует различные проекты, в ходе которых начинающие специалисты имеют возможность применить свои переводческие навыки на практике и приобрести ценный опыт работы. ЭГО Транслейтинг способствует развитию переводческой отрасли и раскрытию потенциала молодых специалистов.
Компания ЭГО Транслейтинг специализируется на проведении и лингвистическом сопровождении мероприятий различного масштаба, в том числе и государственного уровня.
В 2000 году мы провели отраслевой семинар «Нормы протокола обслуживания vip-персон при проведении мероприятий на высшем международном уровне», который состоялся на правительственной резиденции К-4.
Все проходило при патронаже администрации Санкт-Петербурга и Комитета по внешним связям. На мероприятии присутствовали видные политические деятели, среди которых был почетный гость семинара Владимир Иванович Якунин.
Общественная жизнь.
Компания ЭГО Транслейтинг активно сотрудничает с различными палатами и организациями: Санкт-Петербургская Торгово-Промышленная Палата, Ленинградская Торгово-Промышленная Палата, Союз Промышленников и Предпринимателей, Российско-Британская Торговая Палата и прочие.
Лучший работодатель Санкт-Петербурга.
Компания ЭГО Транслейтинг стала лучшим работодателем в Санкт-Петербурге, лучшей в ряду компаний, политика которых на рынке труда отличается стабильностью, предсказуемостью, соблюдением моральных и этических норм, рыночным уровнем заработной платы.
Церемониия награждения «Топ 100»газеты «Деловой Петербург».
Президент Компании ЭГО Транслейтинг, Наталья Молчанова была объявлена лучшим менеджером в области транслейтинговых услуг на церемонии награждения «Топ 100»газеты «Деловой Петербург».
Энциклопедия самых успешных людей России.
Президент Компании ЭГО Транслейтинг вошла в энциклопедию самых успешных людей России.
Кубок УЕФА.
Компания ЭГО Транслейтинг стала переводчиком ФК «Зенит» в Санкт-Петербурге в рамках матчей Кубка УЕФА 2005/2006.
Английская версия «Энциклопедии Санкт-петербурга».
8 июня 2006 года в Центральном Музее связи имени А. С. Попова состоялась презентация английской версии историко-культурного интернет-портала «Энциклопедия Санкт-Петербурга».
Развитие интернет-портала является составной частью городской программы «Год академика Д. С. Лихачева», посвященной 100-летию со дня рождения выдающегося ученого и общественного деятеля.
Международный благотворительный фонд имени Д. С. Лихачева готовил английскую версию в партнерстве с переводческой компанией ЭГО Транслейтинг, компанией «Альт-Софт. Информационные и коммуникационные технологии», Фондом спасения Петербурга-Ленинграда.
Проект осуществляется при поддержке Комитета по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры и Банка «Санкт-Петербург».
В презентации приняли участие представители всех партнерских организаций проекта.
Англоязычная версия была торжественно запущена в интернет-пространство для пользователей.
По мнению всех собравшихся английская версия Энциклопедии «Санкт-Петербург» будет способствовать продвижению образа города как одного из культурных центров Европы.
 
Кинофестиваль ретро-рекламы «Диафильм».
24 и 25 апреля в Санкт-Петербурге в Доме Кино (Караванная, 12) прошел первый кинофестиваль ретро-рекламы «Диафильм», организованный Санкт-Петербургской студией документальных фильмов при поддержке журнала «Собака», креативного агентства DVA и Компании ЭГО Транслейтинг. Идея фестиваля — показать широкой публике рекламные ролики и документальные фильмы, произведенные студиями страны (или СССР) до 1991года. Это отображение жизни советского человека в социальной действительности огромного доперестроечного периода. В рамках этого фестиваля состоялся круглый стол с участием представителей СМИ, бизнес партнеров, рекламных агентств и крупнейших производителей видео-рекламы в Санкт-Петербурге на тему «Антикризисный маркетинг. Компания ЭГО Транслейтинг на круглом столе была представлена Президентом Натальей Александровной Молчановой и вице-президентом по глобальным коммуникациям Викторией Узнанска, которая также выступила модератором мероприятия.
  
Перевод документов для передачи музея Шостаковича в дар городу Санкт-Петербургу.
Компания ЭГО Транслейтинг оказала содействие Мстиславу Леопольдовичу Ростроповичу в переводе документов для передачи музея Шостаковича в дар городу Санкт-Петербургу.
Лингвистическая поддержка визитов звезд мирового уровня.
Компания ЭГО Транслейтинг сотрудничает с ведущими концертными организациями и предоставляет лингвистическую поддержку звездам мирового уровня, среди которых были: Марк Нопфлер, The Pussycat Dolls, Joe Cocker, Backstreet Boys, KISS, Bob Dylan, The Ten Tenors, Lenny Kravitz, Kylie Minogue, Metallica, Карлос Сантана, 50 cent, TokioHotel, Linkin Park, Bryan Adams и многие другие.
Лингвистическое сопровождение премии Laureus World Sports Awards-2008.
Компания ЭГО Траснлейтинг осуществила лингвистическую поддержку для церемонии вручения Мировой спортивной премий Laureus World Sports Awards-2008 и для пресс-конференции, где спортсмены-лауреаты появлялись после получения приза "Лауреус".
Ежегодная премия Laureus Sports Awards является спортивным аналогом кинематографической награды "Оскар". Церемонии проходит с 2000 года под патронажем Нельсона Манделы. Церемонию посещают как мировые звезды спорта, так и мировые звезды шоу-бизнеса. Президент России Владимир Путин прибыл в концертный зал Мариинского театра, чтобы принять участие в церемонии вручения спортивной премии Laureus World Sports Awards-2008, которая впервые прошла в России.
Благотворительность.
Мы предлагаем воспользоваться бесплатными переводами ВСЕМ некоммерческим общественным и благотоворительным организациям.
Президент Компании ЭГО Транслейтинг Молчанова Н.А. выступает за возрождение традиций благотворительности в России. «Есть такая мудрая пословица: Граница между светом и тенью – ты», - говорит Наталья Александровна, - «Мне бы хотелось, чтобы успешные российские бизнесмены почувствовали свою степень ответственности перед всеми членами общества. Только вместе мы можем достигнуть того благополучия, которое каждый желает для себя».
Галерея работ ОО «Радуга»:
"Радуга Японии" - выставка детских работ ОО "Радуга" , прошедшая в офисе компании ЭГО Транслейтинг. На открытии выставки присутствовали генеральный консул г-н Мурамацу и вице-консул по культуре г-жа Ягото. 2004 год.
В течение 2005 года ребят из Радуги посетили 2 фестиваля и художественную выставку в Скандинавии, при информационной и финансовой поддержке со стороны ЭГО Транслейтинг.
В рамках празднования Международного дня переводчика Компания ЭГО Транслейтинг совместно с детским фондом «Душа ребенка», входящим в благотворительное движение «Золотой Пеликан», организовала благотворительный аукцион.
Аукцион провели петербургская телеведущая Ирина Смолина и народный артист РФ, почетный лауреат приза благотворительного движения “Золотой Пеликан” Иван Иванович Краско. На данном мероприятии были выставлены картины детей, стоит ли сомневаться, что каждая из картин нашла своего покупателя. Все вырученные средства от данного аукциона были переданы Детскому благотворительному движению.
Санкт-Петербургской общественной организации инвалидов "Спортивный клуб танцев на инвалидных колясках "Танец на колесах" - в рамках содействия переведено несколько проектов, совместно организовано несколько мероприятий («Международный Фестиваль «Танцующие Колеса Петербурга», Открытый Кубок Европы по спортивным танцам на колясках).
Санкт-Петербургский "Физкультурно-спортивный клуб инвалидов "Баски" - баскетбольный клуб для инвалидов на колясках - осуществлен перевод технической документации и презентационных рекламных материалов, осуществлены переводы медицинских документов.
В ноябре Пако Рабанн посетил Москву. Во время специально организованного мероприятия в ТЦ «Европейский» Пако Рабанн объявил о старте в России международной акции "BlackXS против СПИДа". Эта акция носит международный характер, она уже прошла в 13 странах, где продаются ароматы Пако Рабанна. Переводчик нашей компании провёл с Пако два дня и сделал всё возможное, чтобы маэстро нашёл общий язык со своими собеседниками и смог донести свою светлую инициативу до людей. Тем самым Компания ЭГО Транслейтинг выказала своё неравнодушие к проблеме СПИДа и постаралась внести свой вклад в дело борьбы с этим заболеванием.
|
