Полезные ссылки

Ассоциации и союзы Библиотеки Журналы Изучение языков Инструменты переводчика Коллекция ссылок Литература о переводе Литература о языках Научные работы Новости О художественном переводе Образцы языков Перевод фильмов Порталы Правовые аспекты Разное Руководства Сведения о конкретных языках Словари Сообщества, форумы, конференции Справочные системы Литература о переводе Энциклопедии и древа языков Языкознание Сведения о конкретных языках Литература о переводе     Ассоциации и союзы Translation, Theory, and Training Homepage: исследовательская группа Американская ассоциация переводчиков Ассоциация лексикографов Lingvo Ассоциация художественных переводчиков Институт лингвистики (английская лингвистическая ассоциация) Канадская ассоциация переводчиков Международная федерация переводчиков Национальная американская ассоциация судебных переводчиков Национальная ассоциация переводческих компаний Сайт корректоров (на английском) Союз переводчиков России Союз переводчиков России . Неофициальный сайт Библиотеки Век перевода. Русский поэтический перевод 20-21 веков. Журнал небуквального перевода Максима Немцова Фильмы и аудиокниги на английском Журналы Computational Linguistics Language Learning and Technology Literary and Linguistic Computing Machine Translation Review Puntoycoma Terminology The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) (есть журнал) The European Language Resources Association (есть журнал) Translation Journal Two Lines Английская газета о словах и языке Бюллетень американского лингвистического общества Европейская сеть языка и речи (есть журнал) Журнал Austin Area Translators and Interpreters Assoсiation Журнал Канадской ассоциации переводческих наук Интернет-журнал International Association of Conference Interpreters Информационный источник по языковым технологиям Источник информации по локализации, переводу, интернационализации и пр. Публикации National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI) Публикации АТА (Американской переводческой ассоциации) Изучение языков Englishjet tests. Бесплатные тесты английского языка. One-Word-A-Day: подписка на ежедневную рассылку по современным английским словам и идиомам (на немецком языке). Wicked Good Guide to Boston English Военный университет минобороны РФ. О военном переводе. Интенсивные нетрадиционные методики изучения английского языка Латинская грамматика (на немецком) Портал по изучению немецкого языка Сайт по изучению английского языка Сайт-словарь для изучения кандзи Инструменты переводчика Language Tools. Ссылки на различные программы по работе с языком. Бесплатный определитель языка Определитель языка Распознаватель языка (демо-версия) Ресурсы по работе с иероглифами. Японизация компьютера. Коллекция ссылок Technical Resources and Translation Services. Коллекция ссылок для переводчиков (английский). Коллекция ссылок для переводчиков Коллекция ссылок для переводчиков (Peter Sandrini) Коллекция ссылок на статьи о языках Литература о переводе А.А. Фокин. Этническая ментальность и проблема перевода А.Паршин. Теория и практика перевода Англомания. Книга "Ремесло перевода". Арсен Меликян. Перевод как система доязыковых различий. Библиотека литературы о переводе Библиотека учебников по теории перевода Борис Бурда. Проблема Перевода В мире переводческих профессий Виктор Ушаков о переводе Корана Д. В. Самойлов. О переводе медицинского текста Задача науки перевода Заметки переводчика о словарях Polyglossum Заметки редактора о современном переводе И. П. Сусов. Введение в теоретическое языкознание: Электронный учебник Л.В. Бреева, А.А. Бутенко. Лексико-стилистические трансформации при переводе Наталья Мавлевич. Легко ли стать переводчиком? О видах переводчиков О переводе шведской литературы. Перевод математических задач (на английском) Подготовка и работа профессиональных переводчиков в ФРГ Поль Рикёр. Теория и практика перевода Понятие перевода Проблемы перевода (на английском) Проблемы перевода слов широкой семантики. Т.Ю. Добржинская С.Б.Переслегин. Проблемы перевода Список рекомендованной литературы по курсу "Теория и практика перевода" (для курсовых и дипломных работ, для семинаров 4 курса и рефератов) Статья о машинном переводе Статья о переводческом программном обеспечении. Статья о работе собственного переводчика в компании (на английском). Ю. И. Лашкевич, М. Д. Гроздова. О переводе научно-технического текста Литература о языках Жак Деррида. Вокруг Вавилонских башен Иван Павлович Сусов. История языкознания Книга 1901 года о грамотной речи (английский язык). Лев Успенский. Слово о словах Михаил Голденков. Осторожно, Hot Dog! Или Современный активный English Нора Галь. Слово живое и мертвое. Научные работы Особенности перевода фразеологизмов Особенности развития основных направлений художественного перевода (на материале прозаических произведений (историко-концептуальное исследование)). Предпереводческий анализ лингвокультурной специфики немецких рекламных текстов Новости Языки народов мира. Новости. О художественном переводе «Особенности русского перевода поэзии Микеланджело». Курсовая работа Антон Нестеров.ПЕРЕВОД или MOTHER TONGUE (о художественных переводах) Некоторые проблемы перевода литературных работ Дж. Р. Р. Толкина на русский язык. Дипломная работа. Проблемы перевода "Чжуан-цзы" Японская литература глазами переводчика Образцы языков Pater Noster. Молитва "Отче Наш" на более чем 1000 языков и диалектов. Языковой музей. Образцы текстов на разных языках с параллельным переводом на английский. Перевод фильмов А.Лоевский. Голоса за кадром Библиотека русских субтитров к фильмам О переводе субтитров к аниме Пара слов о переводе сериала Статья о переводе названий фильмов Тупичок Гоблина Порталы Всемирный переводческий портал. Всемирный лингвистический ресурс Лингвистический портал Международный филологический портал Портал на английском об иностранных языках Русский филологический портал Русско-французские ресурсы Правовые аспекты Ассоциация книгоиздателей России. Защита прав переводчиков. Портал об авторском праве Правовое регулирование интеллектуальной собственности в средствах массовой информации ЮНЕСКО: рекомендации по правовой защите переводчиков (на английском) Разное Коллекция бесплатных и платных шрифтов Переводческие игры и викторины Руководства Заповеди переводчика Курс молодого переводчика Руководство по выбору переводчика (на английском). Руководство по художественному переводу (на английском). Сведения о конкретных языках Lingua Aeterna/ Сайт о латыни Все о немецком языке Ингушский и чеченский языки Листки из скандинавского мира Миноритарные языки Европы Мир Эсперанто. Статьи о других языках. О латыни Об итальянских диалектах Общие сведения о немецком языке Общие сведения об английском языке Сервер о латыни (на немецком) Сервер о латыни (на немецком) Финно-угорские языки ЧаВо по английскому языку ЧаВо по английскому языку-2 Электронный справочник по немецкому языку Язык недели. Каждую неделю публикуется исследование о каком-либо языке на английском, даются ссылки на шрифты, аудио-образец. Доступны архивы прошлых недель. Языки народов России в Интернете Языки народов Третьей Эпохи (примечания к "Властелину Колец"). Словари Lexical FreeNet. Англиский толковый словарь. Ищет по возможному звучанию, написанию слов. Risk Glossary: толковый словарь английских биржевых терминов The Alternative Dictionaries. Всемирная коллекция сленга, ненормативной лексики и вульгаризмов (на английском). The American-British British-American Dictionary: For English Speaking People. Сравнительный американо-английский словарь (на английском). Австралийский сленг Американо-британский словарь Американо-британский словарь Английские и американские музыкальные термины Английский словарь истребительной авиации Английский толковый словарь терминов в области ИТ. Английский толковый словарь терминов в области ИТ. Англо-валлийский словарь Англо-русский словарь автомобильных терминов и сокращений Англо-русский словарь современных политических и военных терминов Англо-русский словарь сокращений в IT Англо-русский словарь терминов, применяемых в альпинизме Англо-франко-итальяно-испанский словарь Грамматика иностранных слов. Составил Н.В. Юшманов, профессор Ленинградского историко-лингвистического института (ЛИЛИ) Иврит-русский, русско-ивритский словарь Ирландский англоязычный сленг Испанско-русский и русско-испанский словарь Карельский словарь Китайско-русский электронный иероглифический словарь Коллекция словарей по японскому языку Коллекция труднопереводимых английских и русских идиом и фразеологизмов с подбором эквивалентов Краткий словарь переводческих терминов Многоязычный словарь Немецкие ругательства Немецко-русский словарь автомобильных терминов и сокращений Он-лайн переводчик компании Промт Он-лайн словарь Лингво Онлайновый перевод текстов (до 5000 символов) с русского на украинский и обратно Перевод с польского на разные языки Поиск по словарям. Возможно использование масок. Русско-азербайджанский словарь Русско-английский словарь по нефтегазовой тематике Русско-английский словарь пословиц и поговорок Русско-казахский словарь Русско-латинский словарь Русско-шведский словарь Русско-эстонский словарь Сборник латинских крылатых фраз и выражений Словари и другие инструменты переводчика Словари и другие сервисы Словари на Яндексе Словари Рамблера Словари сленга Словарь Rasta Patois Словарь акронимов и сокращений Словарь английских хоккейных терминов Словарь гэльского языка Словарь компьютерных терминов и Интернет слэнга Словарь по психофизиологии. Содержит английский перевод терминов Словарь сокращений русского языка Словарь хинди (на английском) Специальные словари английского языка Тезаурус Полной Луны. Перевод слова на разные языки одновременно. Тематические словари китайского языка Толковые англо-русские биржевые и финансовые словари Толковый словарь русских пословиц и поговорок Украинско-белорусско-русско-польско-английский перевод Финско-русский словарь Шведско-Русский и Русско-Шведский словарь Шотландский сленг из интернета Эсперанто-русский словарь Сообщества, форумы, конференции Grosse Glocke. Сообщество Живого Журнала по немецкому языку. Russland-aktuell. Русско-немецкий форум. Terra Linguarum. Лингвистическое сообщество Живого Журнала. Говорим по-чешски. Сообщество в Живом Журнале. Город переводчиков. Неформальный сайт переводчиков. Живые французские фразы. Сообщество Живого Журнала по французскому языку. Клуб военного института иностранных языков Клуб переводчиков "Star Trek" Лингвистический форум Тотальный перевод. Сообщество переводчиков в Живом Журнале. Форум для изучающих английский язык Форум для изучающих японский язык Справочные системы Ask A Linguist. Возможность задать вопрос лингвистам (на английском языке). Грамота.ру. Вопросы по грамотному использованию русского языка, проверка правописания. Страны мира Литература о переводе Записки военного переводчика Записки переводчика. Виктор Сонькин О военных переводчиках Переводы и статьи о переводах. Энциклопедии и древа языков Классификация языков Проект «Языки народов мира ETHEO » Энциклопедия языков на английском (фтп-сервер) Языковая энциклопедия Языкознание 100 Most Often Mispronounced Words and Phrases in English. 100 наиболее часто неправильно произносимых английских слов и фраз. A Collection of Word Oddities and Trivia. Коллекция примечательных слов (самое длинное, короткое, несколько гласных подряд и проч.). Words of the Year. Список наиболее значительных английских слов прошедших лет. Происхождение и значение имен и фамилий (на английском) Происхождение русских фамилий Статьи о редких английских словах, фразеологизмах и пр. Сведения о конкретных языках Виртуальные суси Литература о переводе Каким должен быть переводчик Какими качествами должен обладать переводчик

 

Наверх